Понедельник, 21.01.2019, 21:02
Меню сайта
Новый арт
Новый памятник в Сумах 
Календарь
«  Сентябрь 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Интересные сайты
  • Киевский портал либертарных инициатив

  • Незалежна студентська профспілка

  • Украинский DIY портал

  • Портал прогрессивного искусства

  • Хроніка самозахисту

  • Освободись от гендерных рамок

  • Источник и трибуна неподцензурных новостей (Украина)

  • Источник и трибуна неподцензурных новостей (Россия)
  • Поиск
    Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    Главная » 2012 » Сентябрь » 14 » Пятая печать / Az ötödik pecsét
    Пятая печать / Az ötödik pecsét
    07:44

    Год: 1976
    Страна: Венгрия
    Жанр: драма
    Продолжительность: 111 мин
    Режиссер: Золтан Фабри
    Дата просмотра: 14.09
    Время: 18:30

    Описание: События происходят во время нилашистского террора в Венгрии осенью 1944 года. Четверо обывателей, старых знакомых, один из которых хозяин заведения, сидят вечером в кабачке. Заходит пятый, случайный прохожий, инвалид войны фотограф Кесаи. На улице тревожно — бомбят, арестовывают людей. Разговор до того крутившийся вокруг пустяков, неожиданно приобретает серьезный характер. Часовщик Дюрица задает своим собеседникам странный вопрос. Кажется, что это просто шутка, игра воображения, но она никого не оставляет равнодушным. И на следующий вечер всем приходится ответить на вопрос всерьез, не словом, а делом.

    Одна из лучших картин венгерского режиссёра Золтана Фабри является притчей не только благодаря реминисценции из Библии: «И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божье и за свидетельство, которое они имели» («Откровение Иоанна Богослова», 6.9.). Но достаточно сравнить фильм «Пятая печать», например, с более символической «Седьмой печатью» Ингмара Бергмана, чтобы убедиться в желании Фабри приблизить притчу к реальности, где приходится совершать отнюдь не философски-отвлечённый, а вполне конкретный выбор, касающийся не только твоей собственной жизни, но и судеб других людей.

    В главных ролях:
    Лайош Эзе
    Шандор Хорват
    Ференц Бенце
    Иштван Деги
    Ласло Маркуш
    Марианна Моор
    Ильдико Печи
    Золтан Латинович
    Габор Надь
    Дьёрдь Черхальми

    Награды и номинации

    1977 — Первая премия (Золотой приз) Московского международного кинофестиваля
    1977 — номинация на приз «Золотой медведь» Берлинского кинофестиваля

  • Две ведущие советские киностудии («имени Горького» и «Мосфильм») из-за трудоёмкости материала отказались от работы над дубляжом фильма Золтана Фабри, который «по инерции» оказался в отделе дублирования на «Союзмультфильме».
  • Для режиссёра дубляжа Майи Мирошкиной «Пятая печать» была самой сложной работой в её профессиональной деятельности. Гнетущая тема фильма сказывалась и на процессе дублирования его на русский язык. Помимо книги Ференца Шанта Мирошкина нашла и проштудировала библейский текст Апокалипсиса, чтобы чётче понять мотивацию поступков основных действующих лиц.
  • Также Майя Петровна скрупулёзно подбирала голоса отечественных актёров для дублирования экранных венгров. Более всего она уговаривала принять участие в русскоязычном озвучании Зиновия Гердта, который из-за занятости в театре и кино не хотел снисходить до очередной работы «за кадром». Лишь после просмотра оригинальной версии «Пятой печати» в тон-зале киностудии «Союзмультфильм» и потрясения от увиденного Гердт пошёл на попятную перед настойчивой женщиной-режиссёром.
  • Просмотров: 342 | Добавил: moder | Рейтинг: 0.0/0 |
    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]